1
00:00:40,480 --> 00:00:46,980
היו לי אבא, אמא ונזיר סוטה

2
00:00:54,570 --> 00:00:57,900
ילדים קטנים אוהבים ללכת בעקבות הגיבורים שלהם

3
00:01:01,780 --> 00:01:05,440
לכן אני ממשיך להתקדם ללא היסוס

4
00:01:08,690 --> 00:01:12,610
אני אהפוך להוקאגה הגדול מכולם!

5
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
זה החלום שלי!

6
00:01:30,400 --> 00:01:32,690
אני חושב שהעדיפות תהיה לשבור את המסכה שלך

7
00:01:36,230 --> 00:01:38,070
לא תיגע בפסל!

8
00:03:38,380 --> 00:03:42,710
הסוד של טכנולוגיית שידור מיידי

9
00:03:56,500 --> 00:03:59,170
נארוטו! אתה מכיר את היכולות שלו, נכון?

10
00:03:59,380 --> 00:04:01,880
הסיכוי הקלוש שלך מגיע ברגע שהוא מנסה
הקליטה שלך כלפיו

11
00:04:01,920 --> 00:04:04,040
ואז זה יהיה מוצק

12
00:04:04,080 --> 00:04:07,170
אם תנסה לתקוף אותו כרגיל
אתה פשוט תעבור דרכו

13
00:04:07,290 --> 00:04:09,290
זה כאילו שאתה מחפש התקפת נגד

14
00:04:09,580 --> 00:04:11,000
טקטיקות הסחה הכרחיות

15
00:04:11,040 --> 00:04:13,130
צור פתח באמצעות לחימה מתמשכת מטווח קצר

16
00:04:13,210 --> 00:04:15,130
והימנע משימוש בתנועות קשות

17
00:04:15,380 --> 00:04:19,040
אני יודע! זו הסיבה שיצרתי עותק

18
00:04:19,210 --> 00:04:21,880
!B! הרם אותי, בבקשה

19
00:04:24,630 --> 00:04:25,790
אני מוכן ללכת

20
00:04:26,000 --> 00:04:28,960
עלינו להימנע מהתקפות הנוגעות בו ישירות

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,790
הנה, אני מרים אותך!

22
00:04:37,130 --> 00:04:39,080
פצצת פיג'ו הקטנה במיוחד!

23
00:04:39,210 --> 00:04:40,500
!Mangekyou Sharingan!

24
00:04:41,500 --> 00:04:42,710
החטים התאומים!

25
00:04:53,420 --> 00:04:54,580
זֶה!

26
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
...לא הוא אני חושב. אז זהו

27
00:05:22,290 --> 00:05:24,040
תזמון טוב!

28
00:05:40,920 --> 00:05:41,790
...אני אדאג לך

29
00:05:44,670 --> 00:05:46,170
ראשון!

30
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
זה כל כך מגניב, גורו גבות

31
00:06:15,630 --> 00:06:19,080
בסדר! יצקתי די והותר צ'אקרה

32
00:06:19,790 --> 00:06:20,880
...סליחה, אבל

33
00:06:24,080 --> 00:06:25,460
אני אכוון את הפסל!

34
00:06:26,170 --> 00:06:27,130
!קאמוי!

35
00:06:28,790 --> 00:06:30,330
...אם אוריד לו את הראש

36
00:06:30,380 --> 00:06:33,040
זה לא צריך לעמוד, בין אם זה פסל או לא

37
00:06:43,460 --> 00:06:44,380
נאיבי

38
00:06:50,710 --> 00:06:52,040
מה קרה?

39
00:06:53,500 --> 00:06:54,380
...האם יתכן ש...

40
00:07:04,790 --> 00:07:05,830
הוא נעלם?

41
00:07:17,210 --> 00:07:18,000
!נארוטו

42
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
הסלעים האלה חוסמים לי את הדרך! לעזאזל

43
00:07:22,960 --> 00:07:23,750
!ב

44
00:07:23,790 --> 00:07:24,960
!ללמד!

45
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
לָטוּס!

46
00:07:40,000 --> 00:07:42,130
חתוך את הסלע הזה עם להב הברק שלך

47
00:07:42,170 --> 00:07:43,250
כל הכבוד, קאקאשי!

48
00:07:45,710 --> 00:07:46,630
אני לא אתפוס!

49
00:07:59,460 --> 00:08:01,130
!נארוטו! פשוט תמשיך

50
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
אני אטפל בקונאי!

51
00:08:09,880 --> 00:08:10,830
!קאמוי!

52
00:08:15,580 --> 00:08:16,830
לעזאזל!

53
00:08:22,130 --> 00:08:24,750
הוא כל כך חזק, ההתקפות שלי לא פוגעות בו

54
00:08:24,790 --> 00:08:25,960
אתה בסדר?

55
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
...כן

56
00:08:27,040 --> 00:08:30,540
...אבל אם אפילו ההתקפה הזו לא תעבוד

57
00:08:31,630 --> 00:08:33,080
מה אנחנו יכולים לעשות?

58
00:08:55,540 --> 00:08:57,250
מה קורה פתאום?

59
00:09:00,460 --> 00:09:02,250
קאקאשי... ראית את זה?

60
00:09:02,750 --> 00:09:04,040
כן

61
00:09:04,920 --> 00:09:06,710
יש סדק במסכה שלו

62
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
איפה, איפה?!

63
00:09:13,210 --> 00:09:15,540
אתה צודק... בצד שמאל

64
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
נראה היה שהמתקפה של נארוטו קודם לכן השפיעה עליו

65
00:09:18,130 --> 00:09:19,630
לפני שאתה עובר דרכו!

66
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
כל הכבוד, נארוטו! בואו נמשיך כך

67
00:09:23,460 --> 00:09:27,540
בסדר! אני מרגיש שעכשיו יש לנו סיכוי

68
00:09:27,960 --> 00:09:32,540
בכנות, זה לא נראה כאילו ההתקפה של נארוטו פגעה בו

69
00:09:33,290 --> 00:09:34,710
...הנה אתה עושה את זה שוב

70
00:09:34,880 --> 00:09:36,170
אתה תמיד אומר משהו כזה!

71
00:09:36,210 --> 00:09:38,170
אתה מתכוון שמה שקרה לו היה משהו אחר?

72
00:09:38,170 --> 00:09:39,250
מה קורה

73
00:09:41,130 --> 00:09:43,380
כנראה

74
00:09:43,420 --> 00:09:45,540
הסדק הזה לא נגרם מהאגרוף של נארוטו

75
00:09:46,040 --> 00:09:49,630
זה נראה כאילו הוא נחתך עם משהו חד

76
00:09:51,830 --> 00:09:52,710
חכה רגע!

77
00:09:56,790 --> 00:09:59,000
אתה חשוף לגמרי!

78
00:09:59,290 --> 00:10:00,330
אל תצחיק אותי!

79
00:10:01,130 --> 00:10:03,040
!היווצרות להבה של אוצ'יהא

80
00:10:05,540 --> 00:10:07,210
חם! חַם! חם

81
00:10:11,130 --> 00:10:14,000
אתה בסדר, איש תמנון ושמונה זנב?!

82
00:10:15,330 --> 00:10:16,670
אני נראה בסדר?

83
00:10:17,170 --> 00:10:19,170
עכשיו כשהקמנו מחסום

84
00:10:19,210 --> 00:10:22,210
אין לנו ברירה אלא להתעמת עם האיש
המסכת תחילה

85
00:10:23,130 --> 00:10:25,170
זו הייתה התוכנית שלי מההתחלה

86
00:10:25,290 --> 00:10:26,580
לעזאזל!

87
00:10:29,540 --> 00:10:32,830
...האם זה הגיוני...? לא... זה בלתי אפשרי

88
00:10:35,170 --> 00:10:36,380
...אבל

89
00:10:37,750 --> 00:10:41,170
Kamui מעולם לא נעצר ממה ששמעתי!

90
00:10:47,000 --> 00:10:50,380
אבל אם הסדק במסכה שלו

91
00:10:50,420 --> 00:10:53,380
נגרם מהקונאי שעליו השתמשתי בקאמואי שלי

92
00:10:56,420 --> 00:10:58,040
...אז זה אומר הנינג'יטסו שלו

93
00:11:01,750 --> 00:11:04,420
אין טעם לחשוב על זה

94
00:11:05,380 --> 00:11:08,920
זו תיאוריה בלתי סבירה
...אבל גם זה לא בלתי אפשרי

95
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
...גאי, נארוטו, ב

96
00:11:13,210 --> 00:11:14,040
כן?

97
00:11:14,960 --> 00:11:16,540
הייתי רוצה לבדוק משהו

98
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
תעזור לי

99
00:11:35,580 --> 00:11:36,420
בואו נעשה את זה!

100
00:11:36,460 --> 00:11:37,130
בְּסֵדֶר!

101
00:11:41,000 --> 00:11:42,380
יו!

102
00:11:55,130 --> 00:11:57,040
כוח הרסני מדהים

103
00:11:59,460 --> 00:12:00,210
מה אתם חושבים על זה?!

104
00:12:00,380 --> 00:12:02,330
אין לך זמן למצוץ אותי, נכון?

105
00:12:07,670 --> 00:12:09,500
אתה מזלזל בשארינגאן יותר מדי

106
00:12:09,710 --> 00:12:11,170
אני יכול לקרוא את התנועות שלך

107
00:12:12,000 --> 00:12:13,710
אני אשמור על זה

108
00:12:14,210 --> 00:12:17,170
הוא הופך לחומר כשהוא סופג דברים

109
00:12:17,170 --> 00:12:18,210
עכשיו!

110
00:12:18,420 --> 00:12:19,710
!רסנגן!

111
00:12:20,080 --> 00:12:22,420
אתה לא מבין שאין טעם?

112
00:12:53,210 --> 00:12:55,080
בדיוק כמו שאמרת, קאקאשי-סנסאי!

113
00:12:55,130 --> 00:12:56,420
אני לא מבין למה

114
00:12:56,460 --> 00:12:58,330
אבל לבסוף הצלחתי לפגוע בו

115
00:12:59,130 --> 00:13:03,960
אז... נארוטו לא ביטל את הרסנגאן שלו

116
00:13:05,210 --> 00:13:11,080
קאקאשי... השתמשת בקאמואי
לגרש את הרסנגאן

117
00:13:12,210 --> 00:13:13,750
...ידעתי את זה

118
00:13:14,170 --> 00:13:15,630
חשבתי שיש לו שתי טכניקות שונות

119
00:13:15,670 --> 00:13:17,080
כזה שנותן לו לעבור דברים

120
00:13:17,130 --> 00:13:18,960
ועוד אחד לשאוב דברים פנימה או להוציא אותם

121
00:13:19,000 --> 00:13:19,710
אבל זה לא המצב

122
00:13:21,290 --> 00:13:23,880
זו רק טכנולוגיה אחת!

123
00:13:28,670 --> 00:13:30,290
טכניקה אחת?

124
00:13:30,790 --> 00:13:31,460
כן

125
00:13:32,080 --> 00:13:35,670
ובכן, אף אחד לא טוב יותר בניתוח טכניקות ממך

126
00:13:36,040 --> 00:13:39,210
האם תוכל להסביר לנו את הטכנולוגיה שלה בצורה פשוטה יותר?

127
00:13:39,540 --> 00:13:43,880
לדעת מה זה עשוי לשנות את המסלול שלנו בקרב

128
00:13:44,250 --> 00:13:46,830
...מנגנון הטכנולוגיה שלו פשוט מאוד

129
00:13:47,710 --> 00:13:51,130
כפי שראית, הטכניקה שבה הוא משתמש
למצוץ דברים

130
00:13:51,290 --> 00:13:53,460
שהוא משתמש בו כדי להעביר דברים

131
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
זוהי טכניקת שידור מיידית

132
00:13:56,080 --> 00:13:59,420
מה זה אומר? איך ידעת?

133
00:14:00,210 --> 00:14:00,880
...בסדר

134
00:14:02,130 --> 00:14:03,580
אני אסביר לפי הסדר

135
00:14:04,830 --> 00:14:07,420
ראשית, הסדק במסכה שלו

136
00:14:08,080 --> 00:14:12,330
הקונאי שלי עשה את הסימן הזה
אני בטוח בכך

137
00:14:15,210 --> 00:14:17,080
מצורת הפצע בכתפו הימנית

138
00:14:17,130 --> 00:14:20,670
אני יכול להבחין בבירור כי הסיבה לכך
המכה נגרמה על ידי ראסנגאן של נארוטו

139
00:14:23,420 --> 00:14:25,920
המשותף לשני הדברים הללו הוא

140
00:14:26,000 --> 00:14:29,710
שניהם היו מעורבים בחלקים מגופו שהיו שלובים זה בזה

141
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
ובמגע עם גופתו של נארוטו כשהוא עבר דרכו

142
00:14:35,290 --> 00:14:39,630
יש עוד משהו משותף בין השניים

143
00:14:40,210 --> 00:14:41,040
...והוא

144
00:14:45,210 --> 00:14:48,290
הקונאי והראסנגאן שהיא שלחה בטלפורטציה

145
00:14:48,830 --> 00:14:51,250
שימוש בטכניקת Kamui Hamma
מה גרם לשני הדברים האלה?

146
00:14:54,290 --> 00:14:56,080
במילים אחרות, דרך זה

147
00:14:56,130 --> 00:14:59,000
אני יכול לומר שטכניקת הטלפורטציה שלו קשורה

148
00:15:00,170 --> 00:15:03,080
באותו מרחב-זמן כמו הקאמוי שלי

149
00:15:10,420 --> 00:15:12,420
א-חכה רגע! למה אתה מתכוון?

150
00:15:12,540 --> 00:15:15,540
איך הטכנולוגיה הוויזואלית שלו ושלך קשורה?!

151
00:15:17,130 --> 00:15:21,750
האם כל טכניקות הטלפורטציה... מחוברות?
בין כל המשתמשים?

152
00:15:22,630 --> 00:15:26,880
לא... זה לא... זה חל רק עליו ולי

153
00:15:27,540 --> 00:15:28,920
זה לא משנה!

154
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
למה הקונאי שלך פגע ושלי לא?

155
00:15:32,330 --> 00:15:33,750
נכון, אידיוט!

156
00:15:33,790 --> 00:15:36,130
גם אם מרחב-זמן משותף

157
00:15:36,170 --> 00:15:38,080
זה אמור להיות בלתי אפשרי להדביק גבר

158
00:15:38,130 --> 00:15:41,080
הוא יכול לעבור דברים, אידיוט

159
00:15:41,170 --> 00:15:44,210
אלא אם זו התיאוריה שלנו לגבי המעבר שלה
דרך הדברים הלא נכונים

160
00:15:45,040 --> 00:15:46,670
למה אתה מתכוון?

161
00:15:50,210 --> 00:15:53,210
למרות שזה נראה כאילו ההתקפה שלך עברה דרכו

162
00:15:53,500 --> 00:15:56,670
למעשה, רק חלק אחד בגופו
מה שהיה

163
00:15:56,710 --> 00:15:59,710
במגע עם הגוף שלך, הועברת מיידית למרחב-זמן

164
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
במילים אחרות, הקצה השמאלי של המסכה שלו

165
00:16:03,380 --> 00:16:07,580
האגרוף שלך עבר דרכו הועבר
פשוט מיידי

166
00:16:07,630 --> 00:16:12,130
למרחב-זמן ואינו קיים יותר ברמה זו

167
00:16:12,960 --> 00:16:14,040
כלכלית, לפחות

168
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
וכמעט מיידי

169
00:16:18,040 --> 00:16:21,290
זוכר איך זרקתי את הקונאי הזה לחלל-זמן?
משתמשים בקמוי?

170
00:16:26,250 --> 00:16:29,210
בעוד המומנטום שלו נשא אותו קדימה

171
00:16:29,250 --> 00:16:33,130
...כשהוא הושיט את זרועו אליך כדי לתפוס אותך

172
00:16:33,290 --> 00:16:38,670
הקונאי שלי נכנס
מרחב-זמן ופגע במסכה שלו

173
00:16:38,710 --> 00:16:40,830
האם אותו דבר קרה עם הרסנגאן?

174
00:16:41,080 --> 00:16:41,830
...כן

175
00:16:53,330 --> 00:16:55,000
אז זה מה שקרה

176
00:16:55,750 --> 00:16:58,920
אבל אני לא מבין למה הכוחות החזותיים שלך קשורים זה לזה

177
00:17:00,000 --> 00:17:02,380
קאקאשי, הוא...?

178
00:17:03,000 --> 00:17:04,710
מאיפה הבאת את העין הזאת?!

179
00:17:06,500 --> 00:17:07,710
אֵיפֹה?

180
00:17:10,460 --> 00:17:13,170
במלחמה הגדולה הקודמת

181
00:17:15,500 --> 00:17:17,540
...קרב גשר קנאבי

182
00:17:18,210 --> 00:17:23,170
באותו קרב בו זכית בתואר "אלוף שארינגאן".

183
00:17:24,420 --> 00:17:25,670
אתה...?

184
00:17:27,210 --> 00:17:30,500
חשבתי שאמרתי לך לא לדבר יותר מדי!

185
00:17:31,170 --> 00:17:36,380
אתה יודע רק לדבר! המילים שלך חסרות ערך

186
00:17:38,670 --> 00:17:41,080
זה מאוחר מדי להצטער

187
00:17:41,130 --> 00:17:44,790
האמת ממשיכה באכזריות בלי לעצור

188
00:17:46,210 --> 00:17:49,880
ראית את האמת, אז בטח ידעת

189
00:17:50,130 --> 00:17:53,130
אף משאלה אחת לא מוענקת בעולם הזה

190
00:17:53,170 --> 00:17:56,830
זו הסיבה שאני מוביל אותו לחלום של צוקויומי חסר הגבולות

191
00:17:57,670 --> 00:18:00,750
אני אברא עולם שלא יזדקק

192
00:18:00,790 --> 00:18:04,920
גיבור שמתרץ בצורה מסוימת
פתטי מול קבר

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,710
אתה בסדר, קאקאשי?

194
00:18:09,040 --> 00:18:10,210
אתה ממזר!

195
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
אתה עדיין מרכל על זה?!

196
00:18:14,500 --> 00:18:16,210
אני חושב שגם אני אמרתי לך!

197
00:18:16,420 --> 00:18:18,540
לעולם לא אוותר על החלום שלי להפוך להוקאגה!

198
00:18:18,830 --> 00:18:21,790
הופקדתי על הרבה דברים
על ידי הרבה אנשים

199
00:18:23,330 --> 00:18:24,080
!נארוטו

200
00:18:29,130 --> 00:18:30,500
מהימן?

201
00:18:31,420 --> 00:18:34,000
מה אם תאבד דברים?

202
00:18:34,040 --> 00:18:38,540
זה שג'יראייה והוקאגה הרביעי הפקידו בידך?

203
00:18:39,750 --> 00:18:41,960
מה הם יחשבו?

204
00:18:45,460 --> 00:18:47,130
תמיד חשבתי שצריך

205
00:18:47,170 --> 00:18:49,250
לעשות משהו עם השנאה הזו

206
00:18:49,290 --> 00:18:52,540
אבל אני עדיין לא כל כך יודע איך להתמודד עם זה

207
00:18:53,250 --> 00:18:55,540
אם אני לא מוצא את התשובה בעצמי

208
00:18:56,130 --> 00:18:59,170
אני אעביר לך את המסע הזה

209
00:19:00,080 --> 00:19:02,420
אני שמח שהפכתי אותך לתלמיד שלי!

210
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
הוקאגה רביעית

211
00:19:05,250 --> 00:19:07,130
אתה צריך למצוא את התשובה בעצמך
הוקאגה רביעית

212
00:19:08,170 --> 00:19:10,630
אני אפילו לא מכיר אותה

213
00:19:11,540 --> 00:19:14,500
אני בטוח שתמצא את התשובה

214
00:19:16,170 --> 00:19:18,250
אני מאמין בך

215
00:19:21,880 --> 00:19:25,540
נארוטו, אם אתה נכשל בדברים
אשר הופקד בידיה

216
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
מה תהיה עמדתך גם לגבי עצמך?

217
00:19:34,170 --> 00:19:36,460
אם אתה דוחה לטפל בבעיות

218
00:19:36,500 --> 00:19:39,040
היא כיסתה את זה במילה "תקווה".

219
00:19:39,250 --> 00:19:41,750
כל מה שמחכה לך זו מציאות ריקה

220
00:19:42,170 --> 00:19:47,040
וגם מי שהופקד וגם אלו שהופקדו הולכים
לשווא

221
00:19:50,920 --> 00:19:54,290
אטמתי בתוכך חצי מהצ'אקרה של Kyuubi

222
00:19:54,830 --> 00:19:57,290
כי האמנתי שאתה יכול לשלוט בכוחו

223
00:19:59,580 --> 00:20:01,170
כי אתה הבן שלי

224
00:20:07,460 --> 00:20:09,380
!נארוטו, החלף איתי!

225
00:20:10,540 --> 00:20:13,170
יש משהו שהייתי רוצה להגיד לו

226
00:20:20,580 --> 00:20:25,330
מצטער, אבל המילים שלך לא חלות על האדם הזה

227
00:20:26,210 --> 00:20:27,330
זה הקיובי?

228
00:20:28,040 --> 00:20:30,290
ההוקאג' הרביעי הפקיד את זה בידי

229
00:20:30,380 --> 00:20:34,420
...נארוטו לא סתם התיידד איתי

230
00:20:34,630 --> 00:20:36,540
אני גם לגמרי שלטתי בכוח שלי!

231
00:20:41,330 --> 00:20:45,830
ההוקאגה הרביעי חתם אותי בתוך נארוטו

232
00:20:45,880 --> 00:20:48,500
ככוח שתורם לתבוסה שלך

233
00:20:53,130 --> 00:20:58,000
קדימה, נארוטו! אתה לא תיכשל

234
00:20:59,380 --> 00:21:00,500
כן!

235
00:22:37,500 --> 00:22:39,290
האיש ההוא, האם ייתכן שהוא...

236
00:22:39,630 --> 00:22:41,250
אין באמת סיכוי!

237
00:22:41,630 --> 00:22:45,630
קאקאשי, יש לי מושג טוב מה עובר לך בראש עכשיו

238
00:22:46,170 --> 00:22:48,170
אבל עזוב את זה בצד לעת עתה

239
00:22:48,710 --> 00:22:50,880
אין זמן להתמכר לרגשות

240
00:22:51,290 --> 00:22:54,630
החסיד לשעבר שלך נארוטו השתתף בלחימה

241
00:22:55,630 --> 00:22:59,000
:הפרק הבא של נארוטו שיפודן
"מי אתה?"

242
00:23:00,210 --> 00:23:03,210
כמה אתה טיפש! אתה מכה לבד

243
00:23:03,250 --> 00:23:05,000
מי אתה?

244
00:23:05,080 --> 00:23:09,170
עקבו אחרינו!